Forscher der University of Chicago Booth School of Business legen eine aktuelle Studie vor, die Auswirkungen auf die internationale Businesswelt haben könnte. Sie fanden heraus, dass Menschen rationalere Entscheidungen treffen, wenn sie in einer Fremdsprache über ein Problem nachdenken.

Wenn Menschen in einer anderen als ihrer Muttersprache denken, treffen sie mit einer größeren Wahrscheinlichkeit die für sie günstigeren Entscheidungen, gehen vermehrt Risiken ein und lassen sich seltener von ihrer Angst leiten. „Aus vorherigen Untersuchungen wissen wir, dass der Mensch aufgrund seiner natürlichen Verlustaversion oftmals auf attraktive Möglichkeiten verzichtet“, erklärt Boaz Keysar, Psychologe an der University of Chicago und Professor für Executive-Programme an der Chicago Booth School of Business. „Unsere Ergebnisse zeigen, dass diese Verlustaversion sich extrem reduziert, wenn Menschen in ihrer Nicht-Muttersprache Entscheidungen treffen.“

„Eine Fremdsprache erzeugt einen Distanzierungsmechanismus, der Menschen von einer unmittelbar intuitiven hin zu einer bewussteren Denkweise führt“, schreibt Keysar, führender Kommunikationsexperte, in dem Aufsatz The Foreign Language Effect: Thinking in a Foreign Tongue Reduces Decision Biases (deutsch: Der Fremdspracheneffekt: Denken in der Fremdsprache vermindert unausgewogene Entscheidungen). Die Abhandlung, die in der aktuellen Ausgabe von Psychological Science erscheint, wurde gemeinsam mit den beiden Doktoranden Sayuri Hayakawa und Sun Gyu An verfasst.

In einem der aussagekräftigsten Versuche testeten sie an der University of Chicago Englisch-Muttersprachler mit Spanischkenntnissen, um herauszufinden, wie Verlustaversion ihre Entscheidungsfindung beeinflusst. Im Rahmen des Experimentes wurde untersucht, mit welcher Wahrscheinlichkeit die Studenten, in Abhängigkeit der Sprache, in der sie sich ihre Chancen errechneten, attraktive Wetten annehmen würden.

Jeder Teilnehmer erhielt 15 Dollar in Geldscheinen, der Wetteinsatz lag bei 1 Dollar pro Wette. Sie konnten den Dollar entweder behalten oder ihn für die Möglichkeit, weitere 1,50 Dollar bei einem gewonnenen Münzwurf zu erhalten, einsetzen. In jeder Runde konnten sie folglich 2,50 Dollar verdienen, wenn sie den Münzwurf gewannen oder bei einem verlorenen Wurf gar nichts bekommen. Der Einsatz war verlockend, da die Studenten statistisch gesehen die Wette mit einem Gewinn beendeten, wenn sie alle 15 Mal setzten.

Es zeigte sich, dass die Studenten bei der Durchführung des Experimentes auf Englisch zu kurzsichtig dachten. Die Studenten, die sich in englischer Sprache mit dem Problem beschäftigten, konzentrierten sich auf ihre Angst, jeden einzelnen Einsatz zu verlieren und wetteten nur in 54 Prozent der Fälle. Die Studenten, die den Versuch jedoch auf Spanisch durchführten, wetteten in 71 Prozent aller Fälle.

Die Wissenschaftler untersuchten auch die Asymmetrie in der Entscheidungsfindung, die auftritt, wenn dieselbe Entscheidung als Gewinn oder Verlust formuliert wird. Grundsätzlich vermeiden Menschen Risiken, wenn eine Sache im Zusammenhang mit dem Begriff Gewinn umschrieben wird, wenn der Begriff Verlust im Spiel ist, suchen sie das Risiko. Dieses Verhalten widerspricht der Wirtschaftstheorie, die besagt, dass Risikoanalyse unabhängig von der Art, wie eine Situation beschrieben wird, erfolgen sollte.

In einer globalen Gesellschaft Entscheidungen treffen, in einer Zeit, in der sich immer mehr Personen täglich einer Fremdsprache bedienen, schreiben die Wissenschaftler. Im Ergebnis könnte das Denken in einer Fremdsprache äußerst positive Auswirkungen auf die Entscheidungsfindung in der Wirtschaft oder in privaten Finanzfragen haben.

„Personen, die regelmäßig Entscheidungen in einer Fremdsprache treffen, könnten objektiver in Bezug auf ihre Ersparnisse, Investitionen und Renten urteilen, da sie weniger empfänglich für kurzsichtige Verlustaversion sind. Langfristig gesehen könnte sich das vorteilhaft auswirken“, schreiben die Autoren.

Ist es demnach immer günstiger, ökonomische Entscheidungen in der Fremdsprache zu treffen? Das Team untersucht gerade Entscheidungen, bei denen das Gegenteil der Fall ist. „Das hängt von den Emotionen in derjeweiligen Situation ab“, so Keysar.

Eine interessante Betrachtung. (siehe oben) Leider ist sie unvollständig, da sie nur von Muttersprachlern des Englischen ausgeht. Die Studie lässt die Möglichkeit vollkommen außer Acht, dass es die englische Muttersprache als solche sein könnte, die die beobachteten Defizite des Denkens in der Muttersprache verursacht.

Ich würde mir eine Studie wünschen, die unter gleichen Umständen nicht-englische Muttersprachler testet. Man bedenke: Die Sprache bestimmt unser Sein und Denken. Vielleicht ist die Gier des angelsächsischen Kapitals auch bestimmt durch die Tatsache, dass es im Englischen kein Wort für den Zustand „satt“ gibt.

Lesen Sie dazu: Die Macht des Wortes und das liebe Geld 

University of Chicago Booth School of Business

Die Booth School of Business der Universität Chicago ist weltweit eine der führenden Business Schools. Die Fakultät verfügt über zahlreiche bekannte Persönlichkeiten. Abgänger der Chicago Booth bekleiden  in den USA und weltweit Schlüsselpositionen. Der Ansatz der Management-Lehre unterscheidet sich an der Chicago Booth von den üblichen Methoden durch die äußerst effiziente Wissensvermittlung, ihre Strenge und den praktischen Umgang mit den neuen Herausforderungen des Wirtschaftslebens. 

Die Fakultät bietet MBA-Programme als Ganz- und Teilzeitstudium, ein PhD-Programm und offene Einschreibungsmöglichkeiten für Weiterbildung von Führungskräften sowie maßgeschneiderte Programme für Unternehmensführung. Die Fakultät verfügt über Hochschulanlagen in London, Chicago und Singapur. Zurzeit sind 1.100 MBA-Ganztags- und 1.900 MBA-Teilzeitstudenten eingeschrieben. 180 von ihnen studieren in London; 110 sind PhD-Studenten. Aus der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät gingen sechs Nobelpreisträger hervor. Zu den erfolgreichsten Absolventen gehören James A. Rasulo, Vorstandsvorsitzender und CEO, Walt Disney Company; Bart Brecht, ehemaliger CEO,  Reckitt Benckiser plc; Brady Dougan, CEO, Credit Suisse sowie David Booth, Gründer und Präsident von Dimensional Fund Advisors. Für ihn wurde die Schule 2008 umbenannt. http://www.chicagogsb.edu

Mehr über GT-Autor Dirk Hermanns

Mehr über die Booth

Mehr aus der akademischen Welt

Mehr Gesellschaft

Mehr Politik

Mehr Wirtschaft

Mehr Kultur