SHENZHEN LAUSCHEN – Lang Lang und seine Stadt

Die Türen vom Chinesischen Kulturzentrum Berlin sind am Montag, 12. März 2012, zwar weit geöffnet, doch strenger bewacht als sonst. Der Besucherstrom schiebt sich zielstrebig in die Eingangshalle, gibt Einladungen und Visitenkarten ab. Angekündigt sind eine grosse Präsentation der südchinesischen Stadt Shenzhen und ein kleines Konzert des Starpianisten Lang Lang.

Shenzhen ist die Partnerstadt der mittelfränkischen Grossstadt Nürnberg. Insgesamt 13 Städtepartnerschaften werden dort gepflegt, darunter zu Krakau, Atlanta, Nizza und San Carlos, seit 1997 auch zu Shenzhen. Mit über 500 000 Einwohnern kann Nürnberg mit Shenzhens derzeit erreichter Marke von 10 Millionen nicht mithalten. Die rasante wirtschaftliche Entwicklung hat das ehemalige Fischerstädtchen am Perlflussdelta mit 30.000 Einwohnern innerhalb von 30 Jahren zu einer der modernsten Metropolen Chinas katapultiert. Zu Beginn der Partnerschaft 1997 werden sich die beiden Städte noch auf anderer Augenhöhe begegnet sein. Im Vordergrund stand damals das wirtschaftliche Interesse, den Kontakt zu China auszubauen. Mittlerweile sind es 400 registrierte Firmen, die laut IHK diesen Schritt getan haben.

Im Foyer des chinesischen Kulturzentrums wird hoher Besuch eingeläutet. Wu Hongbo, seit 2009 Botschafter der Volksrepublik China in Deutschland, wird durch die aktuelle Ausstellung geführt. Auch dort ist Shenzhen Thema. Präsentiert werden Motive urbanen Stadtlebens, jedes einzelne könnte als Wahrzeichen von Boomtown Shenzhen dienen. Die Fotos in knalligen Farben sind ganz ungewohnt für das auf die mondänen Grautöne Berlins getrimmte Auge.

„Lasst den Westwind herein. Reichtum ist ruhmvoll“. Deng Xiaoping

Der Saal des Kulturzentrums ist inzwischen randvoll. Die letzten Gäste stehen bereits an den Wänden entlang. Ein gemischtes Publikum, Deutsche und Chinesen geeint durch Anzug und Abendkleid.

Auf dem Multiscreen ist der Titel eingeblendet: „SHENZHEN LAUSCHEN – Lang Lang und seine Stadt“. Der Botschafter wird auf Deutsch und Chinesisch begrüsst. „Ein Glück, dass es nicht noch eine englische Übersetzung gibt, sonst hätte ich ein drittes Mal aufstehen müssen“, scherzt er.

1978 war er als Student das erste Mal in Shenzhen. Bei dieser Gelegenheit fuhr er von Guangzhou nach Hong Kong und konnte feststellen, dass die Züge nach Hong Kong schlechter waren. Auf diese Bemerkung folgt Heiterkeit im Saal. Für die Insider ist dies ein kleiner Hieb auf Hong Kong und deren mitunter merklich spürbare Herablassung, die Mainländer und ihren Lebensstil betreffend. Doch längst hat das Mainland aufgeholt und ist was Innovation und Zukunftsvisionen betrifft bereits auf der Überholspur. Der Botschafter ist sichtlich stolz auf das Erreichte, auf die rasante Entwicklung der Region und vor allem darauf, dass dies aus eigener Kraft geschafft wurde. Wie ein Spiegelbild liegt Hong Kong Shenzhen gegenüber. Nicht es nachzuahmen war das Ziel sondern noch eins Draufzusetzen.

„In Shenzhen sind mir damals nur die wenigen Katen aufgefallen, ein Fischerdorf mit gerade mal 30 000 Einwohnern. Heute hat die City 10 Millionen Einwohner, ist führend in der Hightech-Branche und weist ein Bruttosozialprodukt von 1 Billion RMB auf“, erklärt der Botschafter. Die Metropole am Perlflussdelta unterhält den viertgrössten Containerhafen, sowie den viertgrössten Flughafen. Die junge Stadt punktet zudem mit ihrer Kreativwirtschaft und Immigrationskultur. Hier wird in Zeitraffer die jüngste chinesische Geschichte der letzten 30 Jahre vorgeführt. Alle Karten wurden auf die Entwicklung einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft gesetzt. Mit Erfolg! Der Botschafter zitiert einen früheren Bürgermeister, der einmal sagte: „Andere Städte bauen im Stadtzentrum Gärten. Shenzhen aber wurde mitten in einem Garten erbaut, ist also eine Gartenstadt.“ In der Tat hat Shenzhen einige Titel der Superlative gewonnen, darunter „Günstige Stadt für Leben in China“, „Internationale Gartenstadt“ und von der UNO den „Top 500 in der Welt“ für den Umweltschutz.

Die endlose Jagd von Tom und Jerry

Früher, erzählt der Botschafter, habe er mit seiner Tochter die Zeichentrickserie „Tom und Jerry“ angeschaut, nicht ahnend, „dass aus dieser wundersamen Trickfilmsendung der weltberühmte Pianist Lang Lang wurde.“

Ganz so sei es nicht gewesen, mischt sich Lang Lang ins Wort: „In jungen Jahren habe ich die zweite ungarische Rhapsodie von Liszt gehört. Tom und Jerry spielten sie im 1946 produzierten Cartoon „The Cat Concerto“. Von daher kommt meine Verehrung zu dem „Piano Hero“ und letztendlich der Wunsch es ihm nachzutun.“

Dieses Jahr feiern die VR China und Deutschland 40 Jahre diplomatische Beziehungen mit einem hochkarätig ausgestatteten Kulturjahr in Deutschland. Wu Hongbo wünscht beiden Partnern in diesem Zusammenhang, ihr vor 40 Jahren begonnenes Vertrauensverhältnis weiter zu vertiefen, sowie die strategische Partnerschaft in Wirtschaft und Handel auszubauen. Das Handelsvolumen beträgt derzeit 169,1 Milliarden US Dollar. Aber in diesem Kulturjahr, betont Wu Hongbo, ginge es nicht nur um die wirtschaftlichen Beziehungen, sondern auch darum, moderne chinesische Kunst, sowie Erfolg und Wachstum in allen Lebensbereichen darzustellen.

„Stellvertretend wird sich die Sonderwirtschaftszone Shenzhen dem deutschen Publikum als Beispiel eines offenen, selbstbewussten und vor allem modernen China präsentieren“, heisst es abschliessend.

In der chinesischen Rede fällt häufig das Wort „Shenzhen Laoshen“. Leise frage ich die junge Chinesin neben mir, wie man denn „Laoshen“ übersetzen könnte. Ist es ein berühmter Stadtbezirk oder ein Markenlabel von Shenzhen? Nach einer Weile des Nachdenkens antwortet meine Nachbarin: „Das ist doch ein deutsches Wort!“ „Lauschen“ wie hören, horchen und ganz Ohr sein. Lauschen geht auch andächtig und heimlich, z. B. Vorträgen oder Zikaden. Worte sind manchmal missverständlich.

Nach der lockeren und humorvollen Rede des Botschafters klingen die nachfolgenden Sätze von Ministerialdirigent Karl Wendling ein wenig hölzern, vielleicht nur schlecht vorbereitet. Er gibt auch gleich zu Anfang zu, dass ihn das Konzert von Lang Lang gelockt habe, ein Grusswort im Namen des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zu überbringen.

Merkel habe im Februar dieses Jahres bewusst die südliche Provinz Guangdong besucht, in deren Süden Shenzhen liegt. Überhaupt sei die Aufmerksamkeit der deutschen Wirtschaft zunehmend aufs Perlflussdelta gerichtet. Insbesondere in der Elektronik und Telekommunikation gäbe es eine gute Zusammenarbeit. „Auch die Themen, wie Probleme von Megacities spielen im deutsch-chinesischen Verhältnis eine Rolle“, führt Wendling aus, und lässt das Weitere im Unklaren. Aber da sich Shenzhen auch als Zentrum des Geistes und der Kultur zu präsentieren wünsche, wäre doch endlich das Konzert von Lang Lang an der Reihe, wagt er den Übergang. Doch der Programmablauf sieht anderes vor.

„Ein Land zwei Systeme“

Eiliges Suchen im Laptop mit Blick auf die Grossleinwand beginnt, Bottom gefunden, ein Film zeigt Shenzhens technische und architektonische Leistungen.

Auf der Anhöhe der Stadt steht mit wehenden Mantelschössen der chinesische Staatsmann und entscheidende Reformer Deng Xiaoping Mit grossen Schritten scheint die Statue den Hügel hinab auf die Alleen der Stadt zuzuhalten. Seinen zweiten Namen „Vater von Shenzhen“ hat er zu Recht erhalten. Die Region verdankt ihm nicht nur die finanzielle Basis des Aufschwungs, sondern auch das nötige Selbstbewusstsein dazu. Deng Xiaoping liess 1979 vier Sonderwirtschaftszonen errichten, darunter auch Shenzhen in bewusster Konfrontation zu Hong Kong. Die Sonderwirtschaftszonen sollten helfen, ausländische Wirtschaftsprodukte und Know How zu importieren und eigene Waren leichter zu exportieren. Unter dem Slogan „Ein Land zwei Systeme“ ist ihm zudem die diplomatisch reibungslose Rückgabe Hong Kongs an China gelungen.

Nach Ende des Films richtet die Generaldirektorin des Amtes für Auswärtige Angelegenheiten der Stadt Shenzhen Dr. Tang Lixia Worte des Dankes an Deutschland für die Aufmerksamkeit, die hier Chinas Reformen und Öffnung entgegengebracht werde. „Die Stadt ist von den Kulturen der Zugezogenen geprägt.“ weiss Tang Lixia, erst ein Melting Pot erschaffe lebendige Urbanität.

Musik, meist ohne Missverständnisse

Das ganze China Magazin in GT

Mehr von Margrit Manz

Mehr China

Mehr Länder in GT